The "threads you follow" doesn't show up for me either so I just click All Threads and refresh as needed. Plus any thread you interacted with you end up following and should be getting emails to when there's updates. There's the settings in your profile area for that.